Variable Bitrate (VBR) Encoding—two-pass process of analyzing and then compressing movies to an optimal data rate. Produces movies with data rates that vary instead of being uniform, flat data rates.
תהליך דו-שלבי של ניתוח הסרט בסריקה ראשונה, ודחיסת הסרט בסריקה השניה – להשגת קצב מידע אופטימלי. מפיק סרטים בעלי קצבי מידע משתנים במקום קצבי מידע אחידים וצפידים.
عملية من مرحلتين لتحليل الفيلم في المسح الأول، وضغط الفيلم في المسح الثاني - للوصول إلى وتيرة معلومات مثالية. ينتج أفلاما ذات وتيرة معلومات متغيرة بدل وتيرة معلومات موحدة ومستوية.
Variable Frame Length Movie—movie that contains frames that are not all of equal duration. Supported by QuickTime, RealSystem and Windows Media, but not AVI.
סרטים הכוללים תמונות שמשך הזמן שלהן אינו זהה. נתמכים ע"י QuickTime, RealSystem, Media Windows אולם אינם נתמכים ע"י AVI.
أفلام تحتوي على صور يتغير وقتها. مدعومة من قبل QuickTime، RealSystem، Media Windows غير أنها غير مدعومة من AVI.
Vector—in multimedia, formats that store graphical information as mathematical algorithms instead of pixels. These images don’t have any pixels, but are equations describing the objects portrayed. Vector images scale perfectly to larger and smaller sizes. Illustrator files, Flash, FreeHand and QuickTime curve media are examples for vector formats.
במולטימדיה, הכוונה לפורמטים האוצרים מידע גרפי כאלגוריתמים מתמטיים במקום כחלקיקי-תמונה (פיקסלים).לדמויות אלה אין פיקסלים, אלא משוואות המתארות את העצמים. דמויות וקטוריות ניתנות להגדלה/הקטנה בקלות וביעילות, ללא איבוד חדות ואיכות (בניגוד לקבצי bitmap). קבצי Illustrator, FreeHand, Flash, QuickTime curve media הם דוגמאות לפורמטים וקטוריים.
في الملتيميديا والمقصود هنا الصيغ التي تجمع المعلومات الرسومية كنظم حلول حسابية بدل جمعها كجزيئات من صورة (بكسلات).ليست لهذه العناصر بكسلات بل معادلات تصف العناصر. العناصر الفكتورية يمكن تكبيرها/تصغيرها بسهولة وبنجاعة دون فقدان الحدة والجودة (خلافا لملفات bitmap). ملفات Illustrator، FreeHand، Flash، QuickTime curve media هي أمثلة لصيغ فكتورية.
Video Buffer Verifier—used to emulate the data buffer size on an MPEG player so the stream plays smoothly.
משמש לדמוי גודל חוצץ המידע בנגן MPEG, כדי שזרם המדיה ינוגן בצורה חלקה.
يستخدم لتمثيل تخزين المعلومات المؤقت في برنامج MPEG، بهدف تشغيل الوسائط بشكل سلس.
Video for Windows—Also called AVI, Microsoft’s initial multimedia architecture primarily aimed at CD-ROM video. Replaced by DirectShow and Windows Media.
נקרא גם AVI, זוהי ארכיטקטורת המולטימדיה הראשונה של Microsoft שנועדה בעיקר לניגון וידאו ע"ג תקליטורים. הוחלפה ב DirectShow וב Windows Media.
يدعى أيضا AVI، وهي أول بنية ملتيميديا أنتجتها شركة Microsoft وكانت تهدف بالأساس إلى تشغيل الفيديو من الأقراص المدمجة. تم تبديلها بـ DirectShow و Windows Media.
Video Safe Title Area—the area of the video screen where text is legible on a typical television screen. This generally includes the center 80 percent of the total screen area.
השטח על צג הוידאו שבו ניתן לקרוא טקסט על מכשיר טלוויזיה טיפוסי. בדר"כ שטח זה יכלול כ- %08 מהשטח הכולל של המסך.
مساحة على شاشة الفيديو يمكن من خلالها قراءة النص بواسطة جهاز تلفزيون اعتيادي. تشتمل هذه المساحة عادة على 80% من المساحة العامة للشاشة.
Volume—
1) Hard disk drive, floppy diskette, CD-ROM or other storage device or storage media.
2) Level (amplitude) of an audio track.
1) כונן קשיח, דיסקט, תקליטור או כל התקן או מדיה לשמירה ואחסון.
2) עוצמה (תנופה) של ערוץ שמע.
1) قرص صلب، قرص مرن، قرص مدمج أو أي جهاز وسائط للحفظ والتخزين.
2) مستوى الصوت (الانطلاق) للقناة السمعية.