T1—fast network connection. Theoretical limit is 1.5 Mbits/sec, but the realities of the Internet usually cut down the throughput dramatically.
חיבור רשת מהיר. תיאורטית המהירות היא 1.5 מגהביטים לשניה, אך המציאות ברשת האינטרנט מקצצת בקצב מידע זה באכזריות.
اتصال سريع بالشبكة. سرعته من الناحية النظرية هي 1.5 ميغابايت في الثانية، إلا أن واقع شبكة الإنترنت يخفض وتيرة المعلومات هذه بقسوة.
Targa (TGA)—a file format that was developed by Truevision for their video boards. It supports 32 bit true color, and is widely used to render still images and image sequences to video tapes.
פורמט קובץ שפותח ע"י חברת Truevision עבור כרטיסי הוידאו שלה. הוא תומך בעומק צבע בן 23 ביט (“צבע אמיתי"), ושימושי מאוד ליבוא תמונות דוממות או רצף תמונות (אנימציה) לתוך סרטי וידאו.
صيغة ملف طورتها شركة Truevision لبطاقات الفيديو الخاصة بها. تدعم هذه الصيغة عمق الألوان من 32 بت ("اللون الحقيقي")، وتستخدم كثيرا لاستيراد الصور الثابتة أو سلاسل الصور (المتحركة) إلى فيلم فيديو.
Target Machine—typical/minimal configuration (of computer hardware and software) on which a movie will be viewed.
תצורת מינימום או תצורה טיפוסית (של חומרת מחשב ותוכנות) שעליה ניתן לצפות בסרט.
تكوين أدنى أو تكوين اعتيادي (لمعدات الحاسوب والتطبيقات) يمكن بواسطته مشاهدة الأفلام.
TCP (Transfer Control Protocol)—common network transfer protocol used widely on the Internet.
פרוטוקול העברת קבצים ברשתות - נפוץ מאוד באינטרנט.
بروتوكول نقل الملفات على الشبكات - منتشر جدا في الإنترنت.
Telecine—film-to-video conversion system that introduces the 3:2 pulldown necessary to compensate for the differences in frame rates between film and video. The 3:2 pulldown isundesirable in compressed movies and should be removed with Intelecine feature.
מערכת המרה מפילם לוידאו המכניסה תמונות ביחס של 2:3 והנחוצות לפיצוי על ההבדלים בקצב ההקרנה בין פילם לוידאו. התמונות העודפות שנוצרו ביחס של 2:3 אינן רצויות בסרטים דחוסים ויש לסלקן בעזרת תהליך Intelecine. הבעיה חריפה בעיקר בהמרת סרטי וידאו מפורמט NTSC (03 תל"ש מול 42 תל"ש).
نظام تحويل من فيلم إلى فيديو يدخل الصور بنسبة 3:2 الضرورية للتعويض عن الفروق في وتيرة العرض بين الفيلم والفيديو. الصور الزائدة التي نتجت في نسبة 3:2 غير مرغوب بها في الأفلام المضغوطة ويجب إزالتها بمساعدة عملية Intelecine. تزيد حدة هذه المشكلة في تحويل أفلام الفيديو من صيغة NTSC (30 صورة في الثانية مقابل 24 صورة في الثانية).
Temporal Compression—video compression that compares frames and only transmits the differences between them. Also called “interframe” compression.
דחיסת וידאו המשווה בין תמונות ברצף ומשדרת רק את ההבדלים ביניהם. נקראת גם דחיסת “interframe”.
ضغط فيديو يقوم بمقارنة الصور بشكل متتال ويبث الفروق بينها فقط. يدعى أيضا ضغط “interframe”.
Temporal Processing—Adaptive Noise Reduction option that smoothes pixels over time to remove even more video noise to further improve encoding quality. In addition to general video noise, this filter can eliminate one-frame-duration artifacts, such as lines resulting from dirty video heads or worn tape.
אפשרות הפחתת רעשים אדפטיבית המחליקה חלקיקי-תמונה לאורך זמן כדי לסלק רעשי וידאו ומשפרת עוד יותר את איכות ההצפנה (המרה). בנוסף לרעש וידאו כללי, מסנן זה מסלק עיוותים המופיעים רק על תמונה בודדה אחת, כמו פסים הנוצרים עקב ראשי וידאו מלוכלכים או סרט מגנטי בלוי.
إمكانية خفض الضجيج بحيث يتم تليين أجزاء الصورة على امتداد زمن معين لإزالة ضجيج الفيديو وتحسين جودة التشفير (التحويل). إضافة إلى ضجيج الفيديو العام، يزيل عامل التصفية هذا التشويهات التي تظهر في صورة واحدة فقط مثل الخطوط الناتجة عن تلوث رؤوس الفيديو أو شريط مغناطيسي متآكل.
Text Track—track made up of text, style, positioning and time information. QuickTime text tracks are often used for subtitles.
ערוץ המורכב ממידע של טקסט, עיצוב, מיקום וזמן. ערוצי טקסט של QuickTime משמשים לעיתים קרובות לכתוביות תרגום.
قناة مركبة من معلومات نصية، تصميم، مكان وزمن. تستخدم قنوات النص في QuickTime في الكثير من الأحيان لعناوين الترجمة.
Thumbnail—tiny picture. Refers to a display that enables viewing of the video in a small window, before actual import to the program.
תמונה זעירה. מתייחס לתצוגה המאפשרת לראות את הוידאו בחלון קטן, לפני ביצוע ייבוא לתוכנה.
صورة صغيرة. تتطرق إلى عرض يتيح مشاهدة الفيديو قبل استيراده إلى البرنامج.
TIFF (Tagged Image File Format)—widely supported cross-platform file format for storing bit-mapped images. Often used in pre-press.
פורמט קבצים נפוץ מאוד, קריא במערכות הפעלה שונות, ואשר משמש לשמירת דמויות bitmap. משמש לעיתים קרובות בקדם-דפוס.
صيغة ملفات واسعة الانتشار، يمكن قراءتها في أنظمة تشغيل مختلفة، وتتيح حفظ عناصر bitmap. تستخدم في الكثير من الأحيان في مرحلة ما قبل الطباعة.
Title Safe Area—rectangular portion of NTSC or PAL screen which is guaranteed to be shown by all conforming TV set brands.
מלבן מוגדר על פני מסך NTSC או PAL המבטיח, שכל מה שנמצא בתוכו, אכן יוקרן לצופה בבית ללא תלות ביצרן מכשיר הטלוויזיה הביתי.
مربع يتم تحديده على شاشة NTSC أو PAL مما يضمن عرض ما هو موجود بداخله على المشاهد في البيت دون علاقة جهاز التلفزيون البيتي.
Tracks—separate media types that make up a movie. Most movies include a video track and an audio track. In some multimedia architectures, there are also text tracks, sprite tracks, music tracks and more unusual track types.
סוגי מדיה שונים המרכיבים סרט שלם. רוב הסרטים כוללים ערוץ וידאו וערוץ שמע. בכמה ארכיטקטורות מולטימדיה ישנם גם ערוצי טקסט, ערוצי ספרייט, ועוד סוגי ערוצים בלתי רגילים.
أنواع مختلفة من الوسائط تكوّن فيلما كاملا. معظم الأفلام تشتمل على قناة فيديو وقناة صوت. تحتوي بعض بنى الملتيميديا على قنوات نصية، قنوات سبرايت وأنواع قنوات غير اعتيادية.
Transcode—to change a file from one format to another.
שינוי קובץ מפורמט אחד לפורמט אחר.
تحويل ملف من صيغة إلى أخرى.
Transparency—reveals an object, background, or video beneath the selected object. 0% makes an object opaque; 100% makes an object invisible.
שקיפות - פעולת גילוי עצם, רקע או וידאו הנמצא תחת העצם הנבחר.0% הופכים עצם לאטום ואילו 100% הופכים עצם לשקוף לחלוטין (בלתי נראה).
الشفافية - عملية الكشف عن عنصر، خلفية أو فيديو موجود خلف العنصر المختار.0% يحوّل العنصر إلى عنصر مسدود وأما 100% فيحوّل العنصر إلى شفاف تماما (غير ظاهر للعيان).