S

 

Sample—measurement of a signal level at one specific instant in time.

יחידת מידה לרמת עוצמה של אות בפרק זמן נתון.

وحدة قياس لقوة الإشارة في فترة زمنية معينة.

 

Sample Rate—number of samples per second used for audio. A higher sample rate yields higher-quality audio that is larger than that of lower sample rates. Common multimedia sample rates include 11.025 kHz, 22.050 kHz and 44.100 kHz.

מספר הדגימות לשניה של אות שמע. קצב דגימה גדול מספק שמע באיכות גבוהה יותר מאשר בקצבי דגימה קטנים יותר. קצבי מידע טיפוסיים במולטימדיה:11.025  קילוהרץ,22.050  קילוהרץ ו44.100  קילוהרץ.

عدد الالتقاطات في الثانية لإشارة صوتية. يتيح الالتقاط بوتيرة عالية السماع بجودة عالية أكثر من الالتقاط بوتيرة منخفضة. وتيرات المعلومات المعمول بها في الملتيميديا:11.025  كيلوهيرتس،22.050  كيلوهرتس و44.100  كيلوهرتس.

 

Sample Size—accuracy with which a sound sample is recorded. Generally, audio sample size is 8 bits or 16 bits. The latter is more accurate and provides more dynamic range, but takes up more storage space.

הדיוק שבו מונצחת דגימת צליל. בדר"כ, גודל דגימת שמע הוא 8 ביטים או 61 ביטים. דגימת 16 ביטים מדויקת יותר ומעניקה תחום דינמי רחב יותר, אך גוזלת נפח אחסון רב יותר.

الدقة التي يتم فيها تحديد التقاط الصوت. تكون الدقة عادة في التقاط الصوت 8 بتات أو 16 بت. 16 بت أكثر دقة وتمنح مجالا ديناميكيا أوسع، ولكنها تحتل مساحة تخزين أكبر.

 

Schematic—Schematic structure which indicates the link between each layer of the composition. Using the schematic display, one can make changes which save a lot of time and are useful in the composition construction process.

מבנה סכמתי המראה את הקישור של כל שכבה בקומפוזיציה. דרך שימוש בתצוגה הסכמתית ניתן לבצע שינויים אשר חוסכים זמן רב ומסייעים בתהליך בניית הקומפוזיציה.

امبنى تخطيطي يبين رابط كل طبقة في التكوين. عن طريق استخدام العرض التخطيطي يمكن إجراء التغييرات التي توفر وقتا كبيرا في عملية بناء التكوين.

 

Selection—Selected area to which the program refers while operating desired effects. Indicated by a line of running ants.

תחום בחירה שאליו מתייחסת התוכנה בהפעלהת אפקטים רצויים. מסומן על ידי קו "נמלים" רצות.

مجال الخيار الذي يتطرق إليه البرنامج عند تشغيل المؤثرات المراد بها. يتم الإشارة إليه بواسطة خط "نمل" يتحرك.

 

Server—

1)  Hardware—computer to which other computers connect for retrieving information.

2)  Software—software program that runs on a web server to support online video (such as the RealServer).

1) חומרה - מחשב אליו מתחברים מחשבים אחרים לאיסוף מידע. 

2) תוכנה - תוכנה הרצה על שרת רשת כדי לתמוך בוידאו זמין (כמו למשל RealServer).

1) معدات - حاسوب تتصل به حواسيب أخرى بهدف جمع المعلومات. 

2) برمجيات - برمجية يتم تشغيلها على ملقم الشبكة بهدف دعم الفيديو المتاح (مثلRealServer).

 

Server-based—technologies that require a specialized media server.

טכנולוגיות הדורשות שרת מדיה מיוחד.

تقنية تحتاج إلى ملقم وسائط خاص.

 

Sharpen—edge-sharpening filter that mostly affects edges and is less detrimental to encoding than a conventional sharpening filter.

מסנן חידוד קצוות המשפיע במיוחד על קווי המתאר של הדמות המצולמת, ופעולתו פחות פוגעת בדמות מאשר מסנן חידוד רגיל.

عامل تصفية لزيادة حدة الأطراف ويؤثر بشكل خاص على الخطوط الخارجية للعنصر المصور، ويمس عمله بالعنصر أقل مما يمس عامل التصفية العادي.

 

SMIL—short for Synchronized Multimedia Integration Language—pronounced “smile”. This language enables the synchronization of media and actions within a web page in addition to video and audio. For example, SMIL can control the loading of multiple movies at given times, URL page flips, transitions, text tracks and more.

קיצור של "שפת אינטגרצית מולטימדיה מסונכרנת" (Synchronized Multimedia Integration Language) -  מבוטא כ- "סמייל". שפה זו מאפשרת לסנכרן מדיה ופעולות בתוך דף רשת בנוסף לוידאו ושמע. למשל, SMIL יכול לשלוט בהטענה של כמה סרטים בזמנים נתונים, דפדופים ב-URL של דפים, מעברים, ערוצי טקסט ועוד.

 اختصار لـ "لغة دمج الوسائط المتزامنة" (Synchronized Multimedia Integration Language) -  يتم التعبير عنها كـ "سمايل". تتيح هذه اللغة تزامن الوسائط وتعمل في صفحة على الشبكة إضافة إلى الفيديو والصوت. على سبيل المثال، SMIL يمكنه السيطرة على تحميل عدة أفلام في أوقات معينة، تصفح URL للصفحات المختلفة، الانتقال، القنوات النصية وغيرها.

 

SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers)—the standard time display format. From left to right, the SMPTE format displays hours, minutes, seconds, frames, elineated by colons (:).

פורמט קידוד זמן תקני. במבט משמאל לימין, פורמט  SMPTE מציג שעות, דקות, שניות ותמונות בודדות, מופרדות בנקודותיים (:).

صيغة تشفير معيارية للوقت. إذا نظرنا من اليسار إلى اليمين ستعرض صيغة  SMPTE الساعات، الدقائق، الثواني، الصور المنفردة، مفصولة فيما بينها بواسطة (:).

 

Solid—Layer of solid color without video.

מייצג שכבת צבע אחידה ללא וידאו.

يمثل طبقة لون موحدة بدون فيديو.

 

Sorenson Video Codec—high-quality, low-bandwidth QuickTime video codec.

דוחס/פורס וידאו QuickTime עבור רוחבי פס צרים באיכות גבוהה.

برنامج ضغط/فتح فيديو QuickTime لسعات الاتصال الضيقة بجودة عالية.

 

Source Movie—original movie to be encoded.

הסרט המקורי אותו יש להמיר.

الفيلم الأصلي الذي يجب تحويله.

 

Spatial Compression—compression method that removes redundant data within any given image. For example, a field of blue in a picture would be stored as one large blue area rather than many individual blue pixels.

שיטת דחיסה המסלקת עודף מידע בכל דמות צילומית נתונה. למשל, שדה כחול בתצלום ישמר כשטח כחול גדול אחד ולא כהרבה חלקיקי-דמות (פיקסלים) שכ"א מהם כחול.

طريقة ضغط تزيل المعلومات الزائدة عنصر مصور ما. على سبيل المثال الحقل الأزرق في تصوير معين يتم حفظه كمنطقة زرقاء كبيرة وليس كجزيئات عنصر (بكسلات) كل منها أزرق.

 

Sprite Track—QuickTime track made of small graphic elements that have position and time information associated with them. These elements are called sprites. A bouncing ball is a good use of a sprite track — only the ball and its location are stored at any given time, instead of a series of bitmaps that describe each whole frame.

ערוץ QuickTime המורכב מאלמנטים גרפיים קטנים המתקשרים למידע של מיקום וזמן. אלמנטים אלה נקראים "ספרייטים". כדור מקפץ הוא דוגמה טובה לערוץ ספרייט - רק הכדור ומיקומו נשמרים בכל רגע נתון, במקום לשמור סידרת תמונות bitmap שכ"א מתארת תמונה שלימה אחת.

قناة QuickTime مركبة من عناصر رسومية صغيرة خاصة بمعلومات في وقت وزمن معينين. تدعى هذه العناصر "sprites". طابة تقفز هي مثال جيد لقنات سبرايت، إذ يتم حفظ الطابة ومكانها في كل لحظة، بدل حفظ سلسلة من صور bitmap تصف كل منها صورة كاملة.

 

Static Mask—feature that composites defined areas of an image across frames to improve temporal compression.

יכולת המגדירה איזורים בתמונות משולבות כדי לשפר דחיסה במישור הזמן.

القدرة على تعريف مناطق في صور مدمجة بهدف تحسين الضغط على محور الزمن.

 

Store and Forward—alternate term for On Demand.

מושג חילופי למושג On Demand.

مصطلح بديل لمصطلح On Demand.

 

Streaming—network delivery of media. May refer to technologies that match the bandwidth of the media signal to the viewer’s connection, so that the media is always seen in realtime (Realtime Streaming). Also refers to media that can be viewed over a network prior to beingfully downloaded (HTTP Streaming or Progressive Streaming).

זרימת מדיה ברשת. ניתן לייחס את המושג לטכנולוגיות המתאימות את אות המדיה לרוחב הפס של ולאופן החיבור של הצופה, כך שהוא רואה את המדיה בזמן אמת (Realtime Streaming). כמו כן, מתייחס המושג למדיה שניתן לראותה דרך הרשת לפני שמעתיקים אותה במלואה (HTTP Streaming או Progressive Streaming).

تدفق الوسائط على الشبكة. يمكننا إسناد هذا المصطلح للتقنيات التي تلائم إشارة الوسائط لسعة الخط وشكل الاتصال لدى المشاهد، بحيث يرى الوسيطة في الوقت الحقيقي (Realtime Streaming). كما يتطرق هذا المصطلح إلى الوسائط التي يمكن مشاهدتها على الشبكة قبل نسخها كاملة (HTTP Streaming أو Progressive Streaming).

 

Sub-Pixel Interpolation—the computation of the image position between keyframes accurate to a fraction of a pixel. Important for smooth motion of image and graphics.

חישוב מיקום הדמות המצולמת בין שתי תמונות מפתח ברמת דיוק של שבר חלקיק תמונה (פיקסל). דיוק זה חשוב כדי לקבל תנועה חלקה של הדמות המצולמת או של גרפיקה.

حساب مكان العنصر المصور بين صورتين رئيسيتين بدقة جزء من جزيء صورة (بكسل). دقة هذا الحساب هامة بهدف الحصول على حركة سلسة للعنصر المصور أو الرسوميات.

 

Suffix—also called an extension, the last part of a file name that indicates the file type. The common online media suffixes are:

סיומת קובץ. החלק האחרון בשם קובץ (אחרי הנקודה), המתאר את סוג הקובץ. סיומות קבצי מדיה זמינה הנפוצים ברשת הם:

نهائية ملف. الجزء الأخير من اسم الملف (بعد النقطة)، الذي يصف نوع الملف. نهائيات ملفات الوسائط المعروفة على الشبكة هي:

Audio Interchange File .aif

JPEG image .jpg

MPEG video .mpg

MPEG layer-3 audio .mp3

PNG image .png

QuickTime .mov

QuickTime Image .qti

RealVideo .rm

RealAudio .ra

Real metafile .ram

Video for Windows .avi

Windows Media .wmv, .wma

Windows Media ASX .asx

Windows sound file .wav

 

SureStream—RealSystem scalability feature that allows multiple versions of a file to be encoded in a single file and delivered to viewers based on their connection.

תכונת גדלים משתנים במערכת RealSystem המאפשרת להצפין כמה גרסאות של המרה לתוך קובץ אחד ולהזרים אותו לצופים בהתאם למהירות חיבור האינטרנט שלהם.

ميزة الأحجام المتغيرة في نظام RealSystem التي تتيح تشفير عدة إصدارات من التحويل في ملف واحد ونقلها إلى المشاهدين وفقا لسعة الاتصال بالإنترنت لديهم.

 

S-Video–In component video, the Y (luminance signal) is kept separate from the C (hue and color saturation signal) to allow greater control and to enable enhanced quality images. The luminance is recorded at a higher frequency, and therefore more resolution lines are available. Super-VHS and Hi8 formats use S-Video (same as: Y/C).

בוידאו-רכיבים (בניגוד לוידיאו מורכב או מרוכב) אות Y (אות הבהירות) נשמר בנפרד מאות C (אות הצבעוניות) כדי לאפשר שליטה טובה יותר ואיכות צילומית גבוהה יותר. אות הבהירות מוקלט ברוחב פס גדול יותר, ולפיכך מעניק קווי רזולוציה רבים יותר. הפורמטים Super-VHS, ו- Hi8 הנם דוגמאות לוידאו Y/C (זהה ל- Y/C).

في الفيديو المؤلف من مركبات (خلافا للفيديو المركب) إشارة Y (إشارة وضوح) يتم حفظها بمعزل عن إشارة C (إشارة التلوين) وذلك للسيطرة الجيدة وللوصول إلى جودة تصوير عالية أكثر. يتم تسجيل إشارة الوضوح في سعة اتصال أكبر، مما يمنح خطوط كثافة أكثر. صيغ Super-VHS، و Hi8 هي أمثلة لفيديو Y/C (مطابق لـ Y/C).

 

Symmetric Codec—codec that encodes and decodes video in (roughly) the same amount of time. Live broadcast and teleconferencing systems generally use fairly symmetric codecs in order to encode the video in realtime as it is captured. H.263 is an example of a symmetric codec.

דוחס/פורס המצפין ומפענח וידאו ב(בערך) אותה כמות זמן. מערכות שידור חי וועידת-וידאו משתמשות בדוחסים/פורסים סימטריים, כדי להצפין וידאו בזמן אמת ברגע שהוא נלכד. H.263 הוא דוגמה לדוחס/פורס סימטרי.

برنامج ضغط/فتح يقوم بتشفير وتحليل الفيديو في نفس كمية الوقت (تقريبا). تستخدم نظم البث الحي ولقاءات الفيديو برامج ضغط/فتح تماثلية، بهدف تشفير الفيديو في الوقت الحقيقي عند التقاطه. H.263 هو مثال لبرنامج ضغط فتح تماثلي.