LAN (Local Area Network)—network that connects computers within a geographically small region, often within just one building.
רשת מחשבים מקומית המחברת מחשבים באזור גיאוגרפי מצומצם, לעיתים קרובות בתוך בנין אחד.
شبكة حواسيب محلية تربط بين الحواسيب في منطقة جغرافية محددة، وفي بعض الأحيان داخل مبنى واحد.
Letterbox—to add black bars to the tops and bottoms of images that are a different aspect ratio than the display monitor. Many films are shot on wider formats than NTSC’s and PAL’s 4:3 aspect ratio. When these movies are played on a television, black bars can be added to the top and bottom to preserve the entire original image. The other option of handling different aspect ratios is to Pan and Scan the image to make it the same ratio as the television. Because computers can play back content of any aspect ratio, it is generally better to supply video at its original aspect ratio. See also Pan and Scan.
הוספה של פסים שחורים בחלק העליון והתחתון של תמונות בעלות מנת-מימדים שונה ממנת המימדים של הצג המציג אותן. סרטי פילם רבים מצולמים בפורמט רחב יותר מאשר פורמט NTSC או PAL בעלות מנת מימדים 3:4. כשסרטים אלה מוקרנים בטלוויזיה, ניתן להוסיף פסים שחורים בחלק העליון והתחתון של התמונה כדי לשמור על היחס של הדמות המקורית. שיטה חליפית לטיפול במנות-מימדים שונות היא שיטת Pan and Scanהממירה את הדמות המצולמת למנת-המימדים הטלוויזיונית. מאחר ומחשבים מסוגלים להציג תוכן שצולם בכל מנת-מימדים, עדיף לספק וידאו במנת המימדים המקורית. ראה גם Pan and Scan.
إضافة شرائح سوداء في الجزئين العلوي والسفلي من الصور ذات محصلة الأبعاد المختلفة عن محصلة الأبعاد الخاصة بالشاشة التي تقوم بعرضها. الكثير من أفلام الفيلم يتم تصويرها بصيغة واسعة أكثر من صيغة NTSC أو PAL التي لها محصلة أبعاد 4:3. عندما يتم عرض هذه الأفلام في التلفزيون من الممكن إضافة شرائح سوداء في الجزئين العلوي والسفلي في الصورة بهدف الحفاظ على مقاييس العنصر الأصلي. هناك طريقة بديلة لمعالجة الاختلاف في محصلات الأبعاد وهي طريقة Pan and Scanالتي تقوم بتحويل العنصر المصور إلى محصلة الأبعاد التلفزيونية. ولأن الحواسيب تستطيع عرض المضامين التي تم تصويرها بأي محصلة أبعاد، من المفضل تزويد الفيديو بمحصلة الأبعاد الرسمية. انظر أيضا Pan and Scan.
Live—video or information that is captured, compressed and distributed in real time, such as live news broadcasts. This is the opposite of On-Demand.
וידאו או מידע הנלכד, נדחס ומופץ בזמן אמת, כמו למשל שידור חדשות חי. ההפך מ- On-Demand.
فيديو أو معلومات يتم التقاطها وضغطها ونشرها في الوقت الحقيقي، مثل البث الحي للأخبار. بعكس On-Demand.
Live Action—video that is shot on location or in a studio that contains real-world subjects, such as people, places, etc. The term live-action video is usually used to differentiate between real-world video and computer generated video.
וידאו המצולם באתר-צילום או באולפן ובו נראים עצמים ממשיים, כמו אנשים, מקומות וכו'. המונח "וידאו חי" משמש כדי להבדיל בין וידאו אמיתי ווידאו מופק-מחשב.
فيديو يتم تصويره في موقع تصوير أو في أستوديو وتظهر فيه عناصر حقيقية، مثل الأشخاص، الأماكن وغيرها. يستخدم مصطلح "الفيديو الحي" للتفريق بين الفيديو الحقيقي والفيديو الذي يتم إنتاجه في الحاسوب.
Lossless—process in which no information is lost. Saving a file repeatedly with lossless compression will not affect the image quality.
תהליך בו נמנע איבוד מידע (אין נפילת איכות). שמירת קבצים בדורות (אחד אחרי השני) בתהליך חסר-הפסדים לא ישפיע על איכות הדמות.
عملية يمنع فيها فقدان المعلومات (بدون انخفاض الجودة). حفظ الملفات بالتتالي (الواحد تلو الآخر) في إطار عملية لا تفقد شيئا ولا تؤثر على جودة العنصر.
Lossy—compression in which information is lost. Saving a file repeatedly with lossy compression will additionally degrade the image quality. This degradation is known as “generation loss.”
דחיסה בה הולך לאיבוד מידע. שמירת קבצים בדורות (אחד אחרי השני) בתהליך-הפסדי ינחית את איכות הדמות. נפילת איכות זו ידוע בשם "איבוד איכות בדורות".
ضغط يتم فيه فقدان للمعلومات.
حفظ ملفات بالتتالي (الواحد
تلو الآخر)
في إطار عملية خاسرة تقلل من جودة العنصر.
هذا الهبوط في الجودة يدعى أيضا "خفض
الجودة بالتتالي".
Luminance—brightness component of an image.
מרכיב הבהירות של דמות מצולמת.
عنصر الوضوح في عنصر مصور.