Fallback—alternate movie, image or text message displayed to viewers who don’t have QuickTime 3 or later installed.
תחליף לסרט, דמות מצולמת, או טקסט המוצגים לצופה שבמחשבו לא הותקן QuickTime 3 או גרסה מאוחרת יותר.
بديل عن فيلم، عنصر مصور، أو نص يتم عرضه في حاسوب المشاهد الذي لم يتم تركيب QuickTime 3 فيه أو أي إصدار لاحق.
Fast Start—progressive-streaming feature of QuickTime that allows movies to be viewed in the browser before the whole movie has been fully downloaded.
יכולת הזרמת מידע הנמצאת ב- QuickTime שמאפשרת הקרנה מוקדמת של הסרט לפני שכל הסרט הורד למחשב עד תומו.
القدرة على تدفق المعلومات الموجودة في QuickTime التي تتيح عرض الفيلم مسبقا قبل تنزيل الفيلم بأكمله إلى الحاسوب.
Field—half of an interlaced video frame consisting of the odd or the even image lines. Alternating video fields are drawn every 1/59.94 of a second in NTSC video to create the perceived 29.97 frames per second video. PAL fields are drawn every 1/50 of a second to create 25-fps video.
מחצית תמונת וידאו העשוי בשיטת תירה-משולבת והמורכבת מקווי הסריקה הזוגיים והאי-זוגיים. בשיטת הוידאו NTSC השדות מתחלפים לסירוגין כל 49.95/1 שניה כדי ליצור אשליית הקרנה של 79.92 תמונות בשניה (תל"ש). בשיטת PAL השדות מתחלפים כל 05/1 שניה ליצירת וידאו מוקרן בקצב של 52 תל"ש.
نصف صور الفيديو المنتجة بطريقة deinterlacing والمركبة من خطوط المسح الزوجية والفردية. بطريقة فيديو NTSC تتبدل الحقول على التوالي كل 59.94/1 ثانية بهدف إنتاج عرض تمويهي من 29.97 صورة في الثانية. بطريقة PAL تتبدل الحقول كل 50/1 من الثانية بإنتاج فيديو يتم عرضه بوتيرة 25 في الثانية.
Film Resolution 2K—Shooting at a resolution of 2048x1556 pixels at 24 frames per second. There is also a wide film format of 3656x2664 at 24 frames per second. This format is known as Academy Aperture. Use of this format doubles the cost of the production budget. Feature films made using this format include Superman, Titanic, The Matrix, ET, Minority Report and Moulin Rouge.
צילום ברזולוציה של 6551x8402 פיקסלים בקצב של 42 תמונות לשניה. קיים גם פורמט פילם רחב ברוזלוציה של 4662x6563, 42 פריימים לשניה. פורמט זה נקרא erutrepA ymedacA. שימוש בו מייקר פי שניים את כל תקציב ההפקה. סרטי קולנוע שנעשו בפורמט זה כוללים בין היתר את: סופרמן, טיטאניק, מאטריקס, TE, דו"ח מיעוטים ומולין רוז'.
نتصوير بكثافة نقطية من 6551x8402 بكسل بوتيرة 42 صورة في الثانية. هناك أيضا صيغة الفيلم الواسع بكثافة نقطية من 4662x6563, 42 فريم في الثانية. تدعى هذه الصيغة erutrepA ymedacA. استخدامها يزيد بضعفين تكلفة ميزانية الإنتاج. من بين الأفلام السينمائية التي تم إنتاجها بهذه الطريقة: eguoR niluoM ,tropeR ytironiM ,TE ,xirtaM ehT ,cinatiT ,namrepuS .
Firewall—network device that may be configured to limit unauthorized entry or use of aprivate network. Firewalls may create problems with streaming media delivery, especially with formats using protocols such as RTSP.
רכיב תוכנה ברשת שניתן לכוונו כך שיגביל כניסה לא מורשית או שימוש ברשת פרטית. "קיר אש" עלול ליצור בעיות בהזרמת מדיה, בייחוד עם פורמטים המשתמשים בפרוטוקול דוגמאת RTSP.
عنصر من تطبيق على الشبكة يمكن ضبطه بحيث يمنع الدخول غير المخول أو استخدام الشبكة الشخصية. "السور الناري" يمكن أن يسبب مشاكل في تدفق الوسائط، وخاصة مع العوامل التي تستخدم بروتوكول RTSP.
FireWire—Apple’s trademarked name for the IEEE 1394 standard.
סמל מסחרי (לזכויות יוצרים) של חברת Apple לתקן IEEE 1394.
علامة تجارية (لحفظ الحقوق) تابعة لشركة Apple لمعيار IEEE 1394.
Flat Field Noise—slight differences in areas that should be identical, for example, “blotchiness” in the background behind a title. Although often not objectionable to the human eye, flat field noise degrades compression and may be removed with the Adaptive Noise Reduction filter.
הבדלים קלים בין שטחי דמות מצולמת שאמורים להיות זהים, למשל "כתמים" ברקע מאחורי כותרת. למרות שלעיתים אינם מטרידים את עין הצופה, "רעש שדה שטוח" מקלקל את הדחיסה וניתן לסלקו ע"י מסנן Adaptive Noise Reduction filter.
فروق بسيطة بين مساحات العناصر المصورة التي يجدر أن تكون متطابقة، مثلا "البقع" في الخلفية وراء العنوان. رغم أنها لا تؤذي في بعض الأحيان عين المشاهد، إلا أن "ضجيج الحقل المسطح" يتلف الضغط ويمكن إزالته بواسطة عامل تصفية Adaptive Noise Reduction filter.
Flattening—final pass applied to a QuickTime movie that ensures that the movie data is laidout in a linear fashion and all external references are removed so the file can be played on a Windows machine. It also ensures that the sound is interleaved properly with the video.
מעבר עיבוד אחרון שעובר סרט QuickTime המבטיח שמידע הסרט יאורגן באופן ליניארי וכל הייחוסים החיצוניים סולקו, כך שניתן יהיה להציג את הסרט במחשב מבוסס Windows. כמו-כן התהליך מבטיח שהצליל משולב (בשיטת "מסרק") כהלכה עם הוידאו.
مرحة تحليل أخيرة يمر فيها فيلم QuickTime تضمن تنظيم معلومات الفيلم بشكل خطي وقد تم إزالة كل المعاملات الخارجية، بحيث يمكن التوصل إلى فيلم في الحاسوب يعتمد على Windows. كما وتضمن هذه العملية أن يتم دمج الصوت (بطريقة "المشط") بشكل جيد مع الفيديو.
טקסט וגרפיקה דו-מימדיים שנוצרו בעזרת מחולל כותרות ושעברו תהליך אנימציה ע"י הנעתם בחלל דו או תלת-מימדי וירטואלי.
نصوص ورسوميات ثنائية الأبعاد تنتج بواسطة منتج العناوين وتمر بعملية التحريك الحيوي بواسطة تحريكها في حيز مرئي ثنائي أو ثلاثي الأبعاد.
Footage—Material, file that's part of the composition. Contrary to layer that can be processed for motion and special effects, footage is the unprocessed raw material.
חומר, קובץ המשתתף בקומפוזיציה. להבדיל מ reyal שיכול לקבל תנועה ואפקטים, egatoof מייצג את חומר הגלם ללא עיבוד.
مادة أو ملف يشاركان في التكوين. بخلاف reyal الذي يمكنه استيعاب الحركة والمؤثرات، فإن egatoof يمثل المواد الخام دون معالجتها.
FPS (frames per second)—measure of the frame rate of video or film. NTSC video is 29.97 fps, PAL video is 25 fps and film is 24 fps.
תמונות לשניה: אמת מידה לקצב הקרנה של סרט וידאו או פילם. וידאו NTSC מוקרן בקצב של 79.92 תל"ש, וידאו PAL בקצב של 52 תל"ש ופילם 42 תל"ש.
صور في الثانية: مقياس وتيرة عرض فيلم الفيديو أو الفيلم. يتم عرض فيديو NTSC بوتيرة 29.97 صورة في الثانية، أما PAL فيتم عرضه بوتيرة 25 صورة في الثانية وفيلم بوتيرة 24 صورة في الثانية.
Frame—one single still image among the many that make up a movie. A conventional videoframe is made up of two fields. A film frame is a single photographic image, and does not have separate fields.
דמות מצולמת (תמונה) אחת מתוך רבות שביחד מהוות סרט. תמונת וידאו רגילה מורכבת משני שדות. תמונת פילם היא דמות צילומית אחת, ואין בה שדות נפרדים.
عنصر مصور (صورة) واحد من كثيرين حيث تشكل معا الفيلم. تتألف صور الفيديو العادية من حقلين. صورة فيلم هي عنصر مصور واحد ولا تحتوي على حقول منفردة.
Frame Buffer—Mechanism that enables viewing results on a video monitor while working. Only certain sampling cards support this mechanism. Its importance is evident mainly when making color corrections – when the image is displayed before calculations, one can identify the correct color temperature for video screen.
מנגנון המאפשר לראות תוצאה בזמן העבודה על גבי מוניטור הוידאו. רק חלק מכרטיסי הדגימה תומכים במנגנון זה. חשיבותו ניכרת בעיקר כאשר מבצעים תיקוני צבע מכיוון שבעזרת הצגת התמונה לפני חישוב, ניתן לדעת מהי טמפרטורת הצבע הנכונה למסך וידאו.
آلية تتيح مشاهدة النتيجة على شاشة الفيديو. جزء من بطاقات الالتقاط فقط يدعم هذه الآلية. تكمن أهميتها بالأساس عندما نقوم بإجراء تصحيحات على الألوان، لأنه بمساعدة عرض الصورة قبل الحوسبة، يمكن معرفة درجة حرارة اللون الملائمة لشاشة الفيديو.
Frame Rate—number of frames per second of a movie.
מספר התמונות לשניה (תל"ש) של סרט.
عدد الصور في الثانية في فيلم معين.
FTP (File Transfer Protocol)—common Internet protocol used for transferring files betwee ncomputers.
פרוטוקול אינטרנט מקובל המשמש להעברת קבצים בין מחשבים.
بروتوكول إنترنت معمول به لنقل الملفات بين الحواسيب.