D

 

D1 Resolution—standard resolution specified by certain formats, including DV, which is 720x486. Also known as CCIR601.

תקן רזולוציה עבור פורמטים מסוימים, כולל VD, והוא בגודל 720 x 486. ידוע גם בשם  106RICC.

معيار الكثافة لصيغ معينة، وبما فيها VD، وهو بحجم 027x684. معروف أيضا باسم 106RICC 

Data Rate—amount of information per second used to represent a movie, often expressed in KiloBytes per second (KBytes/sec). A single speed CD-ROM movie is usually made at a data rate of 100 KBytes/sec and a double speed CD-ROM movie about 200 KBytes/sec. The data rate of uncompressed PAL video is about 18 MBytes/sec.

כמות מידע לשניה המשמשת להצגת סרט, ומבוטאת לעיתים בקילובייט לשניה (KBytes/sec). סרט CD-ROM בעל מהירות 1X מאופין בדר"כ בקצב מידע של 001 קילובייט/שניה וסרט CD-ROM במהירות 2X בקצב של 002 קילובייט/שניה. קצב המידע של וידאו PAL לא דחוס הוא בערך 81 מגהבייט/שניה.

كمية المعلومات في الثانية المستخدمة لعرض فيلم ويتم التعبير عنها أحيانا بالكيلوبايت في الثانية (KBytes/sec). فيلم CD-ROM بسرعة 1X يتم التعبير عنه عادة بوتيرة معلومات من 100 كيلوبايت/ثانية وفيلم CD-ROM بسرعة 2X بوتيرة من 200 كيلوبايت/ثانية. وتيرة المعلومات لفيديو PAL غير مضغوط تكون عادة حوالي 18 ميغابايت/ثانية.

 

Data Rate Limiting—ability of a program or codec to control the size of the final compressed movie so that it meets the specified data rate. See also Variable Bitrate Encoding.

יכולת תוכנה או דוחס/פורס לשלוט בגודל הסופי של סרט דחוס כך שיתאים לקצב מידע נתון. ראה גם Variable Bitrate Encoding.

قدرة التطبيق أو برنامج الضغط/الفتح على السيطرة على الحجم النهائي للفيلم المضغوط بحيث يتلاءم مع وتيرة معلومات معينة. انظر أيضا Variable Bitrate Encoding.

 

Data Rate Spikes—short sections of a movie that have significantly higher data rates than the rest of the movie. If not properly managed, spikes may cause dropped frames or other problems.

קטעים קצרים בסרט, בעלי קצב מידע גדול במיוחד בהשוואה לשאר הסרט. אם לא מטפלים בהם כהלכה, התפרצויות אלה יכולות לגרום להעלמות תמונות או לבעיות אחרות.

مقاطع قصيرة في الفيلم، لها وتيرة معلومات كبيرة بشكل خاص مقارنة بسائر المقاطع في الفيلم. إذا لم تتم معالجتها بشكل صحيح، يمكن أن يؤدي هذا الأمر إلى اختفاء الصور أو مشاكل أخرى.

 

Decode—in multimedia, refers to decompressing an encoded file so that it may be displayed. Codecs do this decoding while the video/audio is played.

במולטימדיה, הכוונה לפריסת קובץ מוצפן כך שניתן יהיה להציג אותו. דוחסים/פורסים מבצעים פענוח זה בזמן נגינת וידאו/אודיו.

في الملتيميديا، المقصود هنا هو فتح ملف مشفر بحيث يكون بالإمكان عرضه. برامج الضغط/الفتح تنفيذ هذا التحليل في وقت تشغيل الفيديو/الصوت.

 

Deinterlace—to remove the interlacing artifacts caused by the two-fields-per-frame nature of conventional video.

לסלק עיוותי שליבה הנוצרים עקב אופיו המיוחד של וידאו רגיל המורכב משני שדות לתמונה.

لإزالة عيوب الدمج الناتجة عن الشكل الخاص للفيديو العادي المؤلف من حقلين في صورة.

 

Delta Frames—frames that contain only the changes from the previous frame. Delta frames are created by codecs that use temporal compression. Delta frames are also called difference frames.

תמונות המכילות רק את השינויים מתמונה קודמת. תמונות דלתא נוצרות בדוחסים/פורסים המשתמשים בדחיסה במישור הזמן. תמונות דלתא נקראות גם difference frames.

صور تحتوي على التغييرات من الصورة السابقة فقط. تنتج صور دلتا في برامج الضغط/الفتح التي تستخدم الضغط على محور الزمن. تسمى صور دلتا أيضا difference frames.

 

DirectShow (formerly known as ActiveMovie)— the successor to Microsoft's Video for Windows architecture. It is built on top of the DirectX architecture and supports playback of multimedia from the web, CD-ROM and DVD-ROM.

המחליף לארכיטקטורה של  Microsoft ל- Video for Windows. נבנה על תשתית ארכיטקטורת DirectX ותומך בהצגת מולטימדיה מרשת האינטרנט, CD-ROM ו- DVD-ROM.

بديل مبنى Microsoft لـ Video for Windows. تم بناؤه على بنية DirectX ويدعم تشفير الملتيميديا على شبكة الإنترنت، CD-ROM و DVD-ROM.

 

Dissolve–any transition that involve the gradual decrease or increase in the opacity of an image relative to another.

מעבר קולנועי בו הדמות היוצאת נעשית יותר ויותר שקופה ובו זמנית הדמות הנכנסת נעשית יותר אטומה. תמונה נמוגה באחרת.

انتقال سينمائي يصبح العنصر الخارج فيه أكثر شفافية والعنصر الداخل إليه أكثر انسدادا. إحدى الصور تتلاشى داخل الأخرى.

 

Display Text—EventStream event that lets you add subtitles or closed captioning to QuickTime, RealSystem and Windows Media files.

אירוע EventStream המאפשר הוספת כתוביות או כותרות ממוסגרות לסרטי QuickTime, RealSystem וקבצי Media Windows.

حدث EventStream يتيح إضافة عناوين أو عناوين لها إطار إلى أفلام QuickTime، RealSystem وملفات Media Windows.

 

Domain Name–an alphabetic Internet name, usually meaningful, that converts to a standard Internet host IP address.

שם אינטרנט אלפאביתי, בדרך כלל בעל משמעות, המומר לכתובת (מספרית) IP סטנדרטית של מארח האינטרנט.

اسم إنترنت أبجدي، يكون عادة ذي معنى، يتم تحويله إلى عنوان (رقمي) IP قياسي للمضيف على الإنترنت.

 

Download—to copy a file from a server or network to your machine.

העתקת קובץ משרת או מרשת (פעולת "הורדה").

نسخ ملف من ملقم أو من الشبكة (عملية "التنزيل").

 

Drop Shadow—a shadow effect where the foreground character appears to have a three-dimensional shadow. Drop shadows apply color blends from the top of the character to the bottom.

אפקט צל שבו התו הקדמי נראה כאילו הוא מטיל צל תלת-מימדי. אפקט "הטלת צל" מפיק ערבול צבעוני מחלקו העליון של התו עד חלקו התחתון.

مؤثر ظل، يبدو فيه الحرف الأمامي وكأنه يلقي ظلا ثلاثي الأبعاد. مؤثر "إلقاء الظل" ينتج خلطا لونيا ابتداء من جزء الحرف الأعلى وحتى جزءه الأسفل.

 

DV—Digital format that enables 8 bit component recording at a rate of 25 megabytes/sec. Pal system enables recording of 625 rows in 4:2:0 format and NTSC enables recording of 525 rows in 4:1:1 format. It’s customary to compare the DV signal to a compression quality of 1:5.

פורמט ספרתי המקליט בשיטת tnenopmoc ב 8 סיביות בקצב של 52 מגה ביטים לשנייה. ב LAP מוקלטות 526 שורות בפורמט 0:2:4 וב CSTN מוקלטות 525 שורות בפורמט 1:1:4. מקובל להשוות את אות ה VD לאיכות דחיסה של 5:1.

صيغة رقمية تسجل بطريقة tnenopmoc بـ 8 بتات بوتيرة 52 ميغابيت في الثانية. بأسلوب LAP يتم تسجيل 526 سطرا بصيغة 0:2:4 وبأسلوب CSTN يتم تسجيل 525 سطرا بصيغة 1:1:4. من المتعارف عليه موازاة VD بجودة ضغط من 1:5.

  

DVD—standards-based media format, that is intended to replace CD-ROM, VHS, and audioCDs. DVD discs look much like a CD-ROM or audio disc, but use higher density storage methods to significantly increase their capacity. There are different forms of the DVD media —see DVD-ROM and DVD-Video for more details. (The DVD acronym doesn’t have a specific meaning anymore — it was originally short for Digital Video Disc, but then DVD expanded beyond just video. Sometimes called Digital Versatile Disc.)

פורמט מדיה תיקני, המיועד להחלפת CD-ROM, VHS, ותקליטורי שמע. תקליטור DVD נראה כמו תקליטור CD-ROM או תקליטור מוסיקה, אך משתמש בשיטת אחסון צפופה יותר כדי להגדיל את נפחו באופן משמעותי. ישנן כמה צורות שונות למדיית DVD - ראה DVD-ROM ו- DVD-Video לקבלת פרטים נוספים. (לראשי התיבות DVD אין יותר משמעות ייחודית - במקור משמעותן היתה של Digital Video Disc, אך אז התרחבה יכולת ה- DVD מעבר לוידאו בלבד. מכונה לעיתים Digital Versatile Disc).

صيغة وسائط قياسية، تهدف إلى تبديل MOR-DC، SHV والأقراص السمعية. القرص المدمج DVD يبدو مثل القرص المدمج MOR-DC أو قرص الموسيقى، ولكنه يستخدم طريقة تخزين أكثر كثافة بهدف زيادة السعة بشكل كبير. هناك عدة أشكال مختلفة من وسائط DVD - انظر MOR-DVD oediV-DVD للحصول على مزيد من التفاصيل. (لا يوجد للاختصار DVD أي معنى خاص فقد كان معناه في السابق csiD oediV latigiD، إلا أنه منذ ذلك الحين اتسعت قدرة DVD ولم يعد مقتصرا على الفيديو فقط. يدعى أحيانا csiD latisreV latigiD).

 

DVD-ROM—version of the DVD disc format for computers that is replacing CD-ROMs. Similar to a fast (8x), large (4.7–17 Gigabytes) CD-ROM, DVD-ROM can hold any type of computer data, and does not require MPEG.

גרסה לפורמט תקליטור DVD המיועדת למחשבים ומחליפה את ה  CD-ROM.  בדומה ל- CD-ROM מהיר (8x), תקליטור DVD-ROM בעל נפח גדול (4.7-17 גיגהבייט) יכול להכיל כל סוג של מידע מחשבי, ואינו דורש את הפורמט MPEG בלבד.

نوع آخر من صيغ أقراص DVD معد للحواسيب ويبدل أقراص CD-ROM. كما هو الحال في CD-ROM سريع (8x)، قرص DVD-ROM ذو السعة الكبيرة (4.7 - 17 جيغابايت) يمكن أن يحتوي على كل أنواع المعلومات المحوسبة وهو لا يحتاج إلى صيغة MPEG فقط.

 

DVD-Video—version of the DVD disc format used for storage of prerecorded movies that is expected to replace VHS. The DVD-Video specification uses MPEG-2.

גרסה לפורמט תקליטור DVD המשמשת לשימור סרטים מוקלטים והעשויה להחליף את פורמט ה VHS. מפרט סרטי וידאו ב- DVD עושה שימוש ב- MPEG-2.

نوع آخر من صيغة أقراص DVD يستخدم لحفظ الأفلام المسجلة ومن شأنه تبديل صيغة VHS. يمكن لأفلام الفيديو في DVD أن تستخدم MPEG-2.

 

DVE (Digital Video Effect(– an effect involving 3D or other type of image distortion; usually produced by digitizing the image and manipulating individual pixels.

אפקט הכולל עיוות או שינוי דמות צילומית בצורה תלת-מימדית; בדר"כ מבוצע ע"י דגימת הדמות וגרימת מניפולציה בכ"א מחלקיקי הדמות.

مؤثر يشتمل على تشويه أو تغيير العنصر المصور بشكل ثلاثي الأبعاد؛ يتم عادة عن طريق أخذ عينة العنصر وإحداث تغييرات في كل جزء من أجزائه.