A

 

A/B Roll—a set-up comprised of two video streams coming from two independent devices such as tape decks, used to produce a transitional effect from one clip to the other.

מתכונת המורכבת משני זרמי וידאו הרצים במקביל והמגיעים משני מקורות שונים כגון וידאוטייפים, ומשמשת ליצירת אפקט מעבר מסרט אחד לשני.

 

 

Adaptive Deinterlace—deinterlacing option that analyzes the video and selectively deinterlaces only the parts of the image that are moving, while leaving static portions unaltered.

אופציה לביטול תירה-משולבת (deinterlacing) המנתחת אות וידאו ומסלקת סלקטיבית קווי סריקה רק בחלקי דמות נעים, ואינה משנה חלקי דמות סטטיים.

خيار لإلغاء عامل الـ deinterlacing الذي يقوم بتحليل إشارات الفيديو وإزالة خطوط المسح اختياريا في أجزاء العناصر المتحركة، ولا يغير أجزاء العناصر الثابتة

 

Adaptive Noise Reduction Filter—“intelligent” noise filtering system that analyzes each pixel and reduces the fine detail and noise of an image. This maintains edge detail without blurring the image and improves compression.

מערכת סינון רעש "אינטיליגנטית" המנתחת כל פיקסל ומפחיתה פרטים עדינים ורעש בתמונה. שיטה זו שומרת חדות בשולי הדמויות ללא טשטוש כלל הדמות, ומשפרת את פעולת הדחיסה.

نظام لتصفية الضجيج "الذكي" يقوم بتحليل كل بكسل ويقلل العناصر الدقيقة والضجيج في الصورة. تحافظ هذه الطريقة على حدة أطراف العناصر دون تشويش العنصر كله، وتحسن عملية الضغط.

 

ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line)—high speed Internet connection technology that uses existing telephone lines.

טכנולוגית תקשורת אינטרנט מהירה המשתמשת בקווי הטלפון הקיימים.

تقنية اتصال سريع بالإنترنت تستخدم في الخطوط الهاتفية الموجودة.

 

Aliasing—a stepping effect seen on the edge of the image or type due to insufficient filtering from one pixel to the next. Often seen on low quality DVEs.

אפקט מידרוג הנראה בשולי דמות צילומית והנובע מסינון לא מספיק בין חלקיק תמונה אחד לבא אחריו. נראה לעיתים קרובות במחוללי אפקטים תלת-מימדיים זולים.

 

Alpha Channel—additional image channel that is often used to store transparency or compositing information. Alpha channels are often 8-bit, but some applications support 16-bit alpha channels. Only certain formats support alpha channels.

ערוץ מפתוח: ערוץ תמונה נוסף המשמש לעיתים קרובות לשמירת שקיפות או מידע נחוץ כלשהו אחר, לשילוב מספר שכבות. לעיתים קרובות ערוצי אלפא הם בני 8 ביט, אך כמה יישומים תומכים בערוצי אלפא בני 61 ביט. רק פורמטים מסוימים תומכים בערוצי אלפא.

القناة المنفتحة: قناة أخرى في الصورة تستخدم في الكثير من الأحيان للحفاظ على الشفافية أو أية معلومات هامة أخرى، لدمج عدد من الطبقات. في العديد من الأحيان تتكون قنوات ألفا من 8 بت، ولكن هناك عدة برامج تدعم قنوات ألفا المكونة من 16 بت. هناك بعض الصيغ فقط التي تدعم قنوات ألفا.

 

Alternate Movies—QuickTime option that allows you to create multiple versions of a movie and set criteria for when the QuickTime Plug-in should display the various versions.

אופציה ב- QuickTime המאפשרת לייצר כמה גרסאות לסרט, ולקבוע קריטריונים בנוגע לעיתוי ולאופן ניגון הסרט ב- QuickTime Plug-in באמצעות הגרסאות השונות.

خيار في QuickTime يتيح إنتاج عدة إصدارات من الفيلم، وتحديد العوامل فيما يتعلق بوقت وشكل تشغيل الفيلم في QuickTime Plug-in بواسطة الإصدارات المختلفة.

 

Analog (in web video)–a data-transfer method that uses continuously variable physical quantities for transmitting voice and data signals over conventional telephone lines. Analog transmission speed is limited by the bandwidth of the human voice.

ב web video - שיטת העברת נתונים המשתמשת בגדלים פיסיקליים משתנים ברציפות, לשידור קול ונתונים דרך קווי טלפון רגילים. מהירות שידור אנלוגי מוגבלת על ידי רוחב הפס של קול אנושי  

في web video - طريقة نقل المعلومات التي تستخدم أحجام بكسل متغيرة على التتالي، لبث الصوت والبيانات عن طريق الخطوط الهاتفية العادية. سرعة البث التناظري محدودة بواسطة سعة الخط للصوت البشري.

 

Analog-to-Digital Converter (A/D)—chip that converts analog video signals to digital signals. Analog-to-digital converters are used on capture cards to change the video into a format that the computer can better manipulate and store.

שבב הממיר אותות וידאו אנלוגיים לאותות דיגיטליים. ממירי א/ד נמצאים בכרטיסי דגימה כדי לשנות וידאו לפורמט קריא ונגיש ע"י מחשב, לשם נגישות טובה יותר, לניגון ושמירה.

رقيقة تحول إشارات الفيديو التناظرية إلى إشارات رقمية. محولات ت/ر موجودة في بطاقات تشفير الفيديو بهدف تغيير الفيديو إلى صيغة يمكن قراءتها والوصول إليها بواسطة الحاسوب، وذلك لتسهيل الوصول، التشغيل والحفظ.

 

Animation—an animation is the movement of 2-dimensional objects (such as graphic, text) in 3 dimensional space. Dimensions include height, width, and depth, represented by the X, Y, and Z axes.

הנפשה (אנימציה) היא תנועה של עצם דו-מימדי (כמו למשל גרפיקה, טקסט) בחלל תלת-מימדי. המימדים כוללים גובה, רוחב ועומק ומיוצגים בצירי X, Y ו- Z.

 

Antialiasing—reducing aliasing effects by filtering and other techniques.

הקטנת אפקט aliasing ע"י סינון, ריכוך וטכניקות אחרות.

تقليل مؤثر الـ aliasing عن طريق التصفية، التليين وتقنيات أخرى.

 

Artifact—perceived degradation of image quality due to a particular technical limitation of the processing system.

הפחתה נראית לעין של איכות תמונה עקב מגבלה טכנית מסוימת הנובעת מתהליך העיבוד.

تقليل، يمكن مشاهدته بالعين، لجودة الصورة بسبب تحديدات تقنية معينة تنبع من عملية الحوسبة.

 

ASF (Advanced Streaming Format)—general file format for older versions of WindowsMedia. Replaced by Windows Media Video.

פורמט קבצים כללי לגרסאות ישנות של Media Windows. הוחלף בפורמט Windows Media Video.

صيغة ملفات عامة لإصدارات مختلفة من Media Windows. تم تبديلها بصيغة Windows Media Video.

 

Aspect ratio—width-to-height ratio of an image. See 4:3 aspect ratio, 16:9 aspect ratio and Cinemascope for common examples of aspect ratios.

יחס רוחב-לגובה של תמונה (מנת-מימדים). ראה 4:3 aspect ratio, 16:9 aspect ratio, ו- Cinemascope כדוגמאות נפוצות של מנות-מימדים.

علاقة العرض بالارتفاع في الصورة (محصلة الأبعاد). انظر 4:3 aspect ratio ،9:16 aspect ratio، و Cinemascope كأمثلة شائعة لمحصلات الأبعاد.

 

ASX—Windows Media metafile that is placed on the HTTP server and gives Windows MediaPlayer the location of the Windows Media file on the Windows Media Server. ASX files can contain references to multiple movies, different content locations, temporal aspects, and more. The Latest version of Windows Media replaces ASX with WVX and WAX.

סוג של מטא-קובץ של Media Windows, הממוקם בשרת HTTP ואשר מצביע לנגן ה Media Player של Windows על מיקומם של קבצי מדיה בשרת-המדיה של Windows. קבצי ASX יכולים להכיל התייחסויות לכמה סרטים, מיקומי תוכן שונים, לאספקטים של זמן, ועוד. הגרסה האחרונה של Media Windows מחליפה קבצי ASX ב- WVX ו- WAX.

نوع من ملفات الميتا في aideM swodniW، موجود في ملقم PTTH حيث يشير إلى برنامج reyalP aideM التابع لـ swodniW حول موضع ملفات الميديا في ملقم الميديا التابع لـ swodniW. ملفات ASX يمكنها أن تشمل تطرق إلى عدة أفلام، مواضع مضامين مختلفة، مؤثرات الزمن وغيرها. الإصدار الأخير من aideM swodniW يبدل ملفات XSA بملفاتXVW و XAW.

 

Asymmetric Codec—codec that takes longer to encode than decode. For example, Sorenson Video is extremely asymmetric because it takes many times longer to encode a video frame than it does to play back the same frame. Most modern codecs are asymmetric.

דוחס/פורס הדורש זמן רב יותר בהצפנה מאשר בפענוח. למשל, Sorenson Video הוא דוחס/פורס אסימטרי מאוד, מפני שלוקח לו הרבה יותר זמן להצפין תמונת וידאו מאשר להציג את אותה תמונה. רוב הדוחסים/פורסים המודרניים הם אסימטריים.

برنامج ضغط/فتح يتطلب وقتا طويلا عند التشفير أكثر منه عند التحليل. على سبيل المثال، Sorenson Video هو برنامج ضغط/فتح غير متماثل أبدا، لأنه يستغرق وقتا طويلا لتشفير صور الفيديو منه لعرض نفس الصور. معظم برامج الضغط/الفتح الحديثة هي برامج غير متماثلة.